Đứa có tình rình thằng có ý

Direct English translation

The one with affection watches for the fellow with intention.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh hai người có tình ý với nhau nên hay để mắt, rình tìm dịp gần gũi hoặc dò xét nhau. Biến thể này dùng “thằng” làm lời nói khẩu ngữ, nhấn vào phía nam giới trong cặp trai gái đang để ý nhau.

English explanation

Refers to two people who are attracted to each other and keep looking for chances to watch, approach, or sound each other out. In this variant, the wording specifically highlights the male side in a colloquial way.

Variants

Đứa có tình rình đứa có ý